عندما يُنقل جزيء آر إن أيه الرسول من النواة إلى السيتوبلازم،بحيث تبرز النهاية 5 من المسام النووي،الريبوسوم يبدأ في ترجمته. إختبار الترجمة هذا يتحقق من أخطاء آر إن أيه الرسول ويعلم آر إن أيه الرسول المعالج بشكل غير منتظم لكى يتم تفكيكه. فى هذه المراقبة آلية آر إن أيه الرسول تسمى مسار تحلل آر إن أيه الرسول المتوسَط بلا معنى-أو إن إم دى الريبوسوم يستطيع اكتشاف ما إذا كان جزئ آر إن أيه الرسول له شفرة توقف بلا معنى أو في المكان الخاطئ.

بشكل عام،النسخة الأولى من آر إن أيه الرسول يمكن أن يحتوي على شفرات توقف داخل اللانترون بالإضافة إلى شفرة التوقف المقصودة. عندما يتم وصل النسخة الأولى من آر إن أيه الرسول وتتم معالجتها في النواة،مركب وصلة إكسون أو إيه جى سي إس يربط آر إن أيه الرسول عند كل موقع وصلة. في جولة إختبار الترجمة،يتم إزاحة إيه جى سي إس بواسطة الرايبوسوم المتحرك.

فى آر إن أيه الرسول الموصول بشكل طبيعى،شفرة التوقف هذه-تميز بعلامة عليها التسلسل يو يو أيه يو أيه جى أو يو جيه أيه يقع في إطار آخر إكسون. لذا عندما يصل إليه الرايبوسوم والترجمة يتم إنهاؤها،لا توجد هناك إيه جى سي إس مقيدة. مثلما يمرر آر إن أيه الرسول فحص الجودة وهو متوفر الآن لـ لجولات أخرى من الترجمة.

آر إن أيه الرسول الموصولة بشكل غير كامل لا يزال بها بعض الشفرات التى ليس لها معنى موجودة في إطار قراءة آر إن أيه الرسول هذه الظاهرة تتم ملاحظتها بشكل أكثر تكرارًا في الكائنات الحية التى لها إنترون أطول. عندما يترجم الريبوسوم هذا آر إن أيه الرسول يصل إلى شفرة التوقف قبل التفاعل مع إيه جى سي النهائي. هذا الرايبوسوم المتوقف ينهى الترجمة قبل الأوان بينما ينشط المسار إستجابة إن إم دى يخدم إيه جى سي المرتبط كأنه منصة ربط لعوامل إن إم دى تتضمن بروتينات تغيير الإطار يو بى إف 1 يو بى إف 2 و يو بى إف 3, وأنزيم الفسفرة إس إم جى.

هذه البروتينات توظف الأكسونيكليايزيس التي تقلل تفكك آر إن أيه الرسول الخاطىء. مراقبة إن إم دى هام في تحديد للتركيبات الجينية التى من شأنها أن تؤدي إلى بروتينات فعالة.