Изучение управления двуязычным языком с использованием задачи Stroop

Резюме

Эта двуязычная задача Stroop использует Конгруентные, Несочетаемые и Нейтральные стимулы, представленные в блоках только на первом языке (L1), только на втором языке (L2) и комбинации L1 и L2. Эта задача позволяет проводить анализ обработки языка и когнитивного контроля как в L1, так и в L2.

Аннотация

Задача Stroop в своих много изменениях была использована в полях such as психология, лингвистика, и neuroscience для того чтобы рассмотреть вопросы относительно автоматизма чтения, обработки языка, и познавательного управления, среди других. При взгляде на двуязычных людей, эта задача может быть использована для получения мер языкового вмешательства и контроля как на первом языке двуязычного (L1) и на втором языке (L2), а также для тестирования двуязычной гипотезы преимущества. Задача Stroop представляет участникам цветовые термины, написанные конгруэнтными цветами (например, слово RED, написанное красным шрифтом), несовместимые цвета (например, слово RED, написанное зеленым шрифтом), в дополнение к нецветным терминам для управления (например, слово TREE, представленное в любом цвет), и использует время реакции от по-разному условий для того чтобы определить степень интерференции и упрощения. В скрытой версии двуязычной задачи Stroop (т.е. участники отвечают нажатием кнопки, а не именованием вслух), стимулы в L1 и L2 обычно представлены в отдельных блоках. Хотя это позволяет проводить простую, но эффективную оценку обработки и когнитивного контроля на каждом языке, она не позволяет уфиксировать любые потенциальные различия в обработке и контроле в двуязычных группах молодых взрослых. Нынешняя задача сочетает в себе одноязычные блоки с новым блоком смешанного языка, чтобы повысить уровень сложности задачи, что делает ее пригодной для тестирования когнитивного контроля у молодых взрослых. Представлены репрезентативные результаты, показывающие различия между производительностью в одноязычных и смешанных блоках, и обсуждаются преимущества смешанного блока.

Введение

Задача Stroop, названная в честь своего создателя Джона Ридли Stroop, пользуется более 80 лет популярности в литературе¹. Эта простая задача была использована в сотнях исследований, с различными вариантами, созданными для изучения различных популяций и научно-исследовательских вопросов в таких областях, как психология, лингвистика и неврология. В частности, это позволило исследователям изучить языковые процессы, такие как автоматизм чтения письменного слова^2,а также связанные с ними процессы когнитивного контроля. Последние также называются "исполнительным контролем" и охватывают набор процессов, которые включают, но не ограничиваются, ингибирование (т.е. подавление интерференции), внимание, мониторинг конфликтов и разрешение, отбор и переключение задач. Глядя конкретно на двуязычных, задача очень подходит для получения мер языкового вмешательства и контроля как на первом языке двуязычного (L1) и второго языка (L2), а также для тестирования двуязычного преимущества гипотезы³, который в настоящее время является предметом значительных дебатов. ⁴

В первоначальной задаче цвета красный, зеленый, синий, коричневый и фиолетовый были использованы в серии из трех экспериментов. В первом эксперименте участники читали вслух список цветных слов, напечатанных несовместимыми цветами (например, слово PURPLE, напечатанное синими чернилами; правильный ответ "фиолетовый") и тот же список, напечатанный черными чернилами. Во втором эксперименте участники вслух назвали цвет слов в списке (например, слово PURPLE, напечатанное синими чернилами; правильный ответ "синий"), а также назвали те же цвета, которые представлены просто как цветные квадраты. Наконец, в третьем эксперименте рассматривался вопрос о том, повлияет ли практика выполнения этих задач на результат, измеряемый во всех случаях как время, необходимое для чтения или названия элементов в данном списке.

Результаты показали интересную асимметрию между чтением слов и цветоименгоем: разница между чтением слов в разных цветах и черным цветом была незначительной 2,3 секунды (или увеличение на 5,6% времени, необходимого для чтения цветовых слов), в то время как разница между наименованием цветов, в которых были написаны несовместимые цветовые слова, составляла 47,0 секунды, или значительное увеличение на 74,3% в названии слов, когда было названо^1,14,3% Другими словами, цвета не мешали чтению слов, но чтение сильно мешало цветоимению. Это увеличение времени именования цвета в присутствии противоречивого письменного слова стало известно как эффект Stroop, и, хотя практика может уменьшить его величину, помехи не могут быть полностью устранены.

Различные теории были предложены для учета эффекта Stroop, и в обширном обзоре 50 лет Stroop литературы, MacLeod⁵ описывает два из наиболее преобладающих из них: 1) относительная скорость обработки и 2) селективного внимания. В первом, слова читаются быстрее, чем цвета называются, и эта разница в относительном времени обработки вызывает эффект Stroop. В последнем, контролируемый, ресурсоемкий процесс цветоимения происходит параллельно с автоматическим процессом чтения; прямая конкуренция между расходящихся слова и цвет информации является источником вмешательства и Эффект Stroop². Теория селективного внимания в настоящее время более общепринятый вид^6,7,8,9.

Решение конкуренции словесного цвета является когнитивно требовательным процессом, который требует ингибирования отвлекающей информации, обращая внимание на цель задачи. Для того, чтобы правильно назвать цвет, это вмешательство от автоматически обработанного письменного слова должны быть подавлены, в то время как внимание должно быть обращено на менее практикуемые, и, следовательно, контролируется, задача именования цвета. Таким образом, задача Stroop становится мерой не только торможения, но и внимания, и с помощью различных манипуляций, она позволяет различные уровни когнитивного контроля, которые будут рассмотрены¹⁰. Как правило, снижение величины помех Stroop считается свидетельствуют о лучшем торможении и распределении ресурсов внимания. Полный теоретический обзор задачи Stroop выходит за рамки текущего документа, но доступен из предыдущих работ^2,5. Хотя нелингвистические версии задачи Stroop существуют (например,^число11, oculomotor^12,пространственный^13),текущая работа заинтересована в лингвистическом когнитивном контроле, а остальная часть обсуждения будет сосредоточена на первоначальной лингвистической версии задачи.

Оригинальная задача Stroop претерпела различные модификации с 1935 года, и задача, обычно используемая в настоящее время включает в себя конгруэнтное состояние, когда цветовое слово представлено в цвете, который он называет (слово BLUE, представленное синими чернилами; правильный ответ, "синий") и условие управления, которое может состоять из цветных форм, как в исходной задаче, звездочки (я), ряд символов, таких как X's, % или s, или высокочастотные, нецветные слова .). Эти дополнения позволяют задаче Stroop изучить эффекты упрощения. Эффекты упрощения вызваны конвергенцией информации из письменного слова и визуального цвета в конгруэнтном состоянии и тем самым ускоряют время именования⁷ (хотя см. MacLeod⁵ для вопросов надежности, касающихся эффектов упрощения). Они также могут быть использованы для получения базового времени чтения или времени именования цвета с использованием элементов управления, в дополнение к эффектам помех Stroop. Упрощение и помеха определяются как разница во времени отклика между конгруэнтным и контролем, а также как разница между несовместимыми и контрольными испытаниями, соответственно, хотя эффект Stroop иногда может быть рассчитан как разница между конгруэнтным и несовместимым испытанием, как в первоначальной задаче⁶. В задаче конгруэнтные, несовместимые и нейтральные условия могут быть представлены в отдельных блоках (все конгруэнтные, все несовместимые или все нейтральные испытания) или в одном блоке, состоящем из всех трех условий, и на различных языках.

В двуязычной задаче Stroop, цветовые термины на первом языке двуязычного (L1) или втором языке (L2), или оба, могут быть представлены, и участникам может быть поручено назвать цвета на любом из их двух языков. Этот тип задачи позволяет исследователям изучить как внутриязыковые вмешательства (имея имя участника L1 слова в L1 и L2 слова в L2) и между языковыми вмешательства (наименование L1 слова в L2, и наоборот), давая более глубокое понимание того, как двуязычные процесс и управлять своими языками. Например, между языковыми интерференциями можно рассказать нам о лексическом представлении и прочности связей между языками в ментальном лексиконе, и это вмешательство, как правило, меньше, чем внутриязыковые интерференции^14.

Разнообразие языковых пар были использованы для Двуязычной адаптации задачи Stroop, в том числе китайско-английский^15,16, японско-английский^15,17,18, испано-английский^15,19,20, франко-арабский²¹, арабо-еврейский²², Английский-греческий¹⁴, Английский-Английский¹⁴, и голландско-английский⁷. Как некоторые отметили¹⁵, такие факторы, как офтография в этих языках может влиять на величину внутри- и между языком вмешательства. Тем не менее, несмотря на различия в масштабах, эффект Stroop всегда очевиден.

Важно отметить, что многие из исследований, которые включают два языка одновременно²⁰ требуют открытого именования, которое восприимчиво к лексическим эффектам доступа²³. В задачах, требующих нажатия кнопки, L1 и L2 обычно представлены отдельно^24,и включают только три или четыре цвета^6,8. Тем не менее, такая презентация может сделать задачу слишком простой для молодых людей, чьи когнитивные способности контроля находятся на пике²⁵, и привести к всем участникам, выступающим на потолке. Таким образом, одноязычное представление с небольшим числом возможных ответов может оказаться недостаточным для того, чтобы вызвать какие-либо возможные различия между группами молодых взрослых двуязычных. Таким образом, текущий протокол стремится увеличить задачу задачу за счет увеличения числа цветовых терминов и смешивания как L1 и L2 пунктов в одном блоке, таким образом, не только изучение чтения автоматики, внимания и когнитивных процессов управления, но и создание задачи, которая подходит для тестирования двуязычного когнитивного контроля в молодом взрослом населении.

В этой двуязычной задачи, стимулы были выбраны на английском и французском языках. Примером наших стимулов в использовании является на рисунке 1. Тем не менее, любые два языка могут быть использованы. По этой причине ниже приведенный ниже протокол будет просто использовать язык A (La) и язык B (Lb) для описания стимулов на каждом языке. Для получения подробной информации об экспериментальном протоколе, пожалуйста, обратитесь к нашей предыдущей работе^26,27.

протокол

Все методы и процедуры, описанные здесь, были одобрены Советом по этике исследований Университета Оттавы.

Рисунок 1: Стимулы образца задач Stroop. Показаны цветовые и нецветные термины, а также цвет фона, используемый в текущем эксперименте. Для несовместимых и нейтральных стимулов показаны стимулы цветовых слов. В эксперименте любое слово может быть в любом из шести цветов. Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы просмотреть большую версию этой цифры.

1. Подготовьте стимулы для двуязычной задачи Stroop

ПРИМЕЧАНИЕ: Задача Stroop может быть запрограммирована во многих коммерчески доступных пакетах программного обеспечения, предназначенных для представления поведенческих экспериментов (см. Таблица материалов)

1. Создайте конгруэнтные элементы на языке a (La), задействовав шесть цветовых терминов, написанных заглавными буквами в размере 60 Times New Roman шрифта, для которого письменное слово и цвет шрифта совпадают. Например, представить слово GREEN в зеленом шрифте, и слово КРАСНЫй в красном шрифте.
2. Создайте несовместимые элементы в La, задействовав шесть цветовых терминов, написанных заглавными буквами в размере 60 Times New Roman шрифт, для которого написанное слово и цвет шрифта не совпадают. Например, представить слово GREEN в красном шрифте, а слово RED в зеленом шрифте.
3. Создайте нейтральные элементы в La, запрограммировав шесть нецветных и нецветных терминов, написанных заглавными буквами в размере 60 раз Новый римский шрифт. Слова используются вместо символов для того, чтобы вызвать базовые скорости чтения для этой задачи, основанной на чтении.
   1. Представляем каждое слово в каждом из цветов, используемых в предыдущих двух шагах. Например, представить слово BOOK в зеленом и красном шрифте.
4. Повторите предыдущие три шага для создания элементов на языке b (Lb). Убедитесь, что вы не используете цветовые термины, которые являются cognates на двух языках (например, слово BLUE и BLEU на английском и французском языках, соответственно.)
   ПРИМЕЧАНИЕ: В текущем эксперименте, La был английский, и цветовые термины, используемые были красный, ЖЕЛТЫй, ЗЕЛЕНЫй, BLACK, SILVER, и WHITE. Lb был французский, и цветовые термины, используемые были ROUGE, JAUNE, VERT, NOIR, ARGENT, и BLANC.

2. Создание двух одноязычных блоков

1. Создайте блок La, который включает в себя 25 Congruent, 25 Несоответствие, и 25 нейтральных элементов, в общей сложности 75 пунктов в блоке. Включите пять элементов нейтральной практики в начале блока.
2. Программа эксперимента представить все элементы в рандомизированных смешанных испытаний, как показано на рисунке 2.

Рисунок 2: Процедура задачи Stroop. Показано несовместимое судебное разбирательство. Испытания начались с креста фиксации 250 мс и закончились, когда участник нажимнул кнопку ответа или 4000 мс прошло. Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы просмотреть большую версию этой цифры.

3. Повторите предыдущие два шага с 25 Congruent, 25 Несочетаемые, и 25 нейтральных элементов в Lb, в общей сложности 75 пунктов в блоке.
4. Включите самостоятельный перерыв между двумя блоками и самостоятельный перерыв перед презентацией блока смешанного языка, описанного в части 3 ниже.

3. Создать один блок на смешанном языке

1. Создайте блок, который включает в себя 25 Congruent, 25 Несоответствие, и 25 нейтральных элементов в Ла, и 25 Congruent, 25 Несоответствие, и 25 нейтральных элементов в Lb, в общей сложности 150 пунктов в блоке. Включите пять элементов нейтральной практики в начале блока.
2. Программа эксперимента представить все элементы в рандомизированных смешанных испытаний, как показано на рисунке 2.

4. Участники теста

1. Участники тестирования в звуко-ослабленном испытательном зале или кабине. Участники должны быть удобно сидеть перед экраном компьютера с кнопкой поле или клавиатуру перед ними.
2. Объясните участникам, что они будут видеть слова в разных цветах на экране перед ними, и что их задача состоит в том, чтобы нажать кнопку, которая соответствует цвету текста, который они видят. Подчеркните, что они должны ответить как можно быстрее и точнее, но это нормально, если они делают ошибку. Дайте участникам время задавать вопросы.
3. Как только участники довольны заданием, покинуйте испытательный зал/кабину и дайте им начать эксперимент. Эксперимент займет около 8 минут.
4. В конце эксперимента благодарите участников за время и подсчитайте их о задаче и ее цели.

Результаты

Одним из преимуществ включения как одноязычных блоков, так и блоков на смешанном языке является то, что можно подтвердить ожидаемые результаты (эффекты облегчения и ингибирования) на каждом из языков участников. Затем можно будет интерпретировать выводы из смешанного блока. Результат?...

Обсуждение

Экспериментальный дизайн, представленный здесь, описывает поворот на традиционной задаче Stroop. Основная цель этого поворота заключается в том, чтобы добавить уровень сложности задачи, которые могут позволить различия возникают между группами, которые, в связи с их возрастом, тестируют?...

Материалы

Name	Company	Catalog Number	Comments
Button box	Cedrus		Button box for response; however, any response pad or the computer keyboard can be used to collect responses.
Desktop computer (Windows OS)	Dell		Computer system for delivering stimuli; however, any computer, including laptops, can be used.
Presentation	Neurobehavioural Systems		Software for presenting behavioural experiments; however, the experiment can be programmed using a variety of experimental software.